1
00:00:16,540 --> 00:00:18,750
Πλούτος, δόξα, δύναμη...

2
00:00:18,750 --> 00:00:20,700
Χρυσός Ρότζερ,
ο βασιλιάς των πειρατών,

3
00:00:20,700 --> 00:00:22,900
πέτυχε τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει.

4
00:00:22,900 --> 00:00:26,790
Τα λόγια που πρόφερε λίγο πριν
ο θάνατός του οδήγησε τους ανθρώπους στις θάλασσες.

5
00:00:26,790 --> 00:00:30,560
Ο θησαυρός μου;
Αν το θέλετε, μπορείτε να το έχετε!

6
00:00:30,560 --> 00:00:34,260
Βρείτε το! Άφησα τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει εκεί!

7
00:00:36,840 --> 00:00:41,410
Και έτσι οι άνδρες κατευθύνονται προς το
Η Grand Line κυνηγώντας τα όνειρά τους!

8
00:00:41,410 --> 00:00:44,760
Ο κόσμος έχει πραγματικά
μπήκε σε μια Μεγάλη Πειρατική Εποχή!

9
00:00:45,350 --> 00:00:49,980
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

10
00:00:50,980 --> 00:00:56,450
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

11
00:00:56,820 --> 00:01:02,450
ΜΟΝΟΚΟΜΜΑΤΟΣ!

12
00:01:02,950 --> 00:01:07,790
Οι πυξίδες προκαλούν μόνο καθυστερήσεις

13
00:01:08,630 --> 00:01:13,260
Παραληρημένος με πυρετό,
παίρνω το τιμόνι

14
00:01:14,340 --> 00:01:25,190
Αν ο σκονισμένος χάρτης του θησαυρού έχει
επαληθεύτηκε, δεν είναι θρύλος!

15
00:01:26,380 --> 00:01:32,070
Όταν πρόκειται για προσωπικές καταιγίδες,

16
00:01:32,110 --> 00:01:36,990
απλά επιβιβαστείτε
ο βιορυθμός κάποιου άλλου

17
00:01:37,280 --> 00:01:39,870
και να κάνεις ότι δεν είναι εκεί!

18
00:01:40,830 --> 00:01:45,700
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

19
00:01:46,710 --> 00:01:51,880
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

20
00:01:52,210 --> 00:01:58,380
Ένα νόμισμα στην τσέπη μου,
και θες να γίνεις φίλος μου;

21
00:01:58,470 --> 00:02:03,010
Είμαστε, Είμαστε στην κρουαζιέρα!

22
00:02:03,850 --> 00:02:05,020
Είμαστε!

23
00:02:08,270 --> 00:02:10,230
Τι συμβαίνει με αυτό το εστιατόριο;

24
00:02:10,730 --> 00:02:14,230
Λες και...σαν...
αυτό ήταν ένα πειρατικό πλοίο!

25
00:02:14,670 --> 00:02:17,150
Έχουμε πρόβλημα!
Ο υποχείριο του Pirate Krieg...

26
00:02:21,590 --> 00:02:23,530
Αυτό είναι ένα εστιατόριο, σωστά;

27
00:02:23,530 --> 00:02:26,120
Κύριε, έχετε χρήματα για αυτό;

28
00:02:27,080 --> 00:02:30,170
--Μια σφαίρα θα έκανε;
--Άρα δεν έχεις λεφτά, σωστά;

29
00:02:35,660 --> 00:02:36,380
Φάτε το.

30
00:02:40,130 --> 00:02:41,760
Βρήκα έναν καλό μάγειρα!

31
00:02:42,680 --> 00:02:44,630
Αυτή είναι μια καλή ευκαιρία.

32
00:02:44,630 --> 00:02:46,180
Καταραμένο γκαζέ!

33
00:02:46,180 --> 00:02:48,310
Αφήστε αυτό το μέρος μαζί τους!

34
00:02:48,310 --> 00:02:50,690
Δεν χρειάζεσαι πια
σε αυτό το εστιατόριο!

35
00:02:55,200 --> 00:02:59,720
«Ο πιο δυνατός πειρατικός στόλος!
Commodore Don Krieg"

36
00:03:02,310 --> 00:03:06,400
Γεια σου, ρε γκαζέ!
Είμαι ο Sous Chef εδώ.

37
00:03:06,400 --> 00:03:08,740
Τι εννοείς εσύ
δεν με χρειάζεσαι πια;!

38
00:03:08,740 --> 00:03:11,140
Μπαίνεις συχνά
προβλήματα με τους πελάτες.

39
00:03:11,140 --> 00:03:14,200
Φωνάζεις τα ρουθούνια σου
το δεύτερο βλέπεις ένα κορίτσι.

40
00:03:14,200 --> 00:03:16,560
Δεν μπορείτε να μαγειρέψετε ούτε ένα αξιοπρεπές γεύμα,

41
00:03:16,560 --> 00:03:19,440
άρα έχεις νεκρό βάρος
σε αυτό το εστιατόριο.

42
00:03:19,440 --> 00:03:20,870
Αυτό είπα.

43
00:03:20,870 --> 00:03:22,510
Πες το ξανά...

44
00:03:25,670 --> 00:03:29,110
Επίσης, οι άλλοι μάγειρες
απομακρυνθείτε από εσάς...

45
00:03:29,110 --> 00:03:31,770
Γίνε λοιπόν πειρατής ή οτιδήποτε άλλο,

46
00:03:31,770 --> 00:03:35,110
και απλά αφήστε αυτό το εστιατόριο ήδη!

47
00:03:36,030 --> 00:03:37,670
Πες τι;

48
00:03:38,780 --> 00:03:42,910
Αν σιωπήσω, απλά πυροβολείς το δικό σου
το στόμα έξω, ε; Ρε βλασφημία!

49
00:03:44,020 --> 00:03:46,060
Τα υπόλοιπα θα μπορούσα να τα παραβλέψω,

50
00:03:46,060 --> 00:03:48,530
αλλά δεν θα το κάνω
σε αφήνω να πετάξεις τη μαγειρική μου!

51
00:03:49,110 --> 00:03:52,870
Ό,τι και να πεις,
Θα μείνω εδώ ως μάγειρας!

52
00:03:53,280 --> 00:03:54,800
Και αυτό είναι το τελικό!

53
00:03:54,800 --> 00:03:58,510
Απλά ποιο είναι το νόημα σου
πιάνουν τον ιδιοκτήτη από το γιακά;

54
00:03:58,510 --> 00:04:00,640
Ηλίθιε!

55
00:04:02,680 --> 00:04:05,200
Ανάθεμά σου...

56
00:04:07,500 --> 00:04:08,890
Σταματήστε να βιδώνετε...

57
00:04:09,700 --> 00:04:11,680
Όσο δύσκολο κι αν είναι
προσπαθείς να με διώξεις,

58
00:04:12,350 --> 00:04:15,690
Θα συνεχίσω να δουλεύω εδώ ως μάγειρας...

59
00:04:15,690 --> 00:04:17,790
...μέχρι να πεθάνεις!

60
00:04:17,790 --> 00:04:21,570
Δεν θα πεθάνω! Θα ζήσω άλλα 100 χρόνια!

61
00:04:21,570 --> 00:04:23,650
Ποτέ δεν λείπουν λόγια για αυτό το γκαζέ...

62
00:04:23,650 --> 00:04:26,780
Εντάξει, έχεις άδεια!
Τώρα μπορείς να γίνεις πειρατής.

63
00:04:26,780 --> 00:04:27,660
Αποκλείεται!

64
00:04:28,390 --> 00:04:31,720
Τώρα... Συγγνώμη για αυτό.

65
00:04:31,720 --> 00:04:34,930
Θα ήθελα να το αναπληρώσω σερβίροντας
εσύ φρούτο μακεδονία, πριγκίπισσα μου.

66
00:04:34,930 --> 00:04:38,320
Ουάου, ευχαριστώ! Είσαι τόσο ευγενικός.

67
00:04:38,320 --> 00:04:41,230
-- Οποτεδήποτε...
--Και καμία συγγνώμη από εμάς;!

68
00:04:41,230 --> 00:04:43,720
Θα σου κάνω μήνυση,
ηλίθιε αγάπη μαγείρισσα!

69
00:04:43,720 --> 00:04:48,180
Σου σερβίρω τσάι, έτσι δεν είναι;
Με ευχαριστώ για αυτό, μακρυμύτη.

70
00:04:48,180 --> 00:04:51,310
Ε; Θέλεις να πολεμήσουμε;
Δεν θα σε κάνω εύκολα.

71
00:04:51,730 --> 00:04:53,030
Χτύπα τον, Ζορό!

72
00:04:53,030 --> 00:04:54,540
Κάντε το μόνοι σας.

73
00:04:54,540 --> 00:04:57,200
Στάση! Σε παρακαλώ μην τσακώνεσαι εξαιτίας μου.

74
00:04:57,200 --> 00:05:00,200
--Ναι, θα σταματήσω.
--Ποιος είπε ότι ήταν εξαιτίας σου;!

75
00:05:00,200 --> 00:05:02,230
-- Παρεμπιπτόντως, ξέρεις...
--Ναι;

76
00:05:02,230 --> 00:05:04,280
Το φαγητό που έχετε εδώ είναι νόστιμο...

77
00:05:04,280 --> 00:05:06,970
...αλλά φαίνεται λίγο
ακριβό για μένα...

78
00:05:06,970 --> 00:05:08,530
Φυσικά, θα είναι δωρεάν.

79
00:05:08,530 --> 00:05:09,830
Σας ευχαριστώ!

80
00:05:11,020 --> 00:05:12,880
--Οι δικοί σας δεν είναι ελεύθεροι.
--Τι...

81
00:05:12,880 --> 00:05:15,080
Είσαι πολύ προβλέψιμος.

82
00:05:17,120 --> 00:05:19,540
Τι κάθεσαι;!

83
00:05:19,540 --> 00:05:21,970
Όταν οι πελάτες κάθονται,
φέρτε τους υγρές πετσέτες χεριών!

84
00:05:21,970 --> 00:05:23,040
Ναι, κύριε.

85
00:05:32,190 --> 00:05:36,300
Λοιπόν, με αυτό και αυτό να συμβαίνει,

86
00:05:36,300 --> 00:05:39,190
πέρασαν τέσσερις μέρες...

87
00:05:39,190 --> 00:05:41,930
Πότε μπορούμε να φύγουμε από εδώ;

88
00:05:41,930 --> 00:05:43,070
Ποιος ξέρει;

89
00:05:43,790 --> 00:05:47,070
Είναι αλήθεια ότι πρόκειται να δουλέψει εδώ;
ως αγγαρεία για ένα χρόνο;

90
00:05:47,070 --> 00:05:51,030
Ποιο είναι το πρόβλημα; Το φαγητό
είναι δωρεάν και είναι άνετα εδώ.

91
00:05:51,030 --> 00:05:52,740
Για σένα είναι.

92
00:05:54,560 --> 00:05:56,250
Γεια σου, Λούφι!

93
00:05:56,250 --> 00:05:56,910
Χμμ;

94
00:05:57,510 --> 00:06:01,200
Τι συμβαίνει;!
Ας φύγουμε από εδώ σύντομα!

95
00:06:01,200 --> 00:06:05,920
Περιμένετε λίγο ακόμα.
Θα προσπαθήσω να μιλήσω ξανά με τον ιδιοκτήτη.

96
00:06:05,920 --> 00:06:07,590
σε παρακαλώ!

97
00:06:31,650 --> 00:06:34,210
Γεια, τι συμβαίνει;

98
00:06:54,200 --> 00:06:55,930
Μια κλεψύδρα...
σε κάθε πλευρά του κρανίου...

99
00:06:55,930 --> 00:06:58,520
Για να δείξουμε την απειλή στους εχθρούς...

100
00:06:58,990 --> 00:07:02,560
Αυτή η σημαία είναι... αυτή η σημαία είναι...

101
00:07:02,560 --> 00:07:05,980
Δεν υπάρχει λάθος... ανήκει
στον κυβερνήτη του Ανατολικού Γαλάζιου...

102
00:07:06,670 --> 00:07:08,940
Don Krieg!!

103
00:07:23,040 --> 00:07:26,670
Γιατί... γιατί είναι εδώ οι Πειρατές Κριγκ;!

104
00:07:27,140 --> 00:07:29,770
Το βλέπεις, Πάτι;! Στην πραγματικότητα ήρθαν!

105
00:07:29,770 --> 00:07:31,980
Θα τους ξεφορτωθείς, σωστά;!

106
00:07:31,980 --> 00:07:33,740
Εγώ-Δεν είναι λάθος;!

107
00:07:33,740 --> 00:07:36,680
Αυτό είναι το Don ενός πειρατικού στόλου με α
5.000 πειρατικές δυνάμεις μιλάμε!

108
00:07:36,680 --> 00:07:39,940
Γιατί να έρθει μέχρι εδώ
να πάρει εκδίκηση μόνο για έναν από τους άντρες του;!

109
00:07:39,940 --> 00:07:43,020
Δεν είναι λάθος! Είναι πραγματικά εδώ!

110
00:07:43,020 --> 00:07:46,830
Γεια, αυτό δεν είναι καλό!
Δεν πρέπει να φύγουμε από εδώ;!

111
00:07:46,830 --> 00:07:48,980
Τι τεράστια γαλέρα!

112
00:07:56,330 --> 00:07:58,450
Τι τεράστιο πλοίο!

113
00:07:58,450 --> 00:08:01,340
Αναρωτιέμαι αν ο Ghin επέστρεψε
για να σου ανταποδώσω την καλοσύνη σου.

114
00:08:01,340 --> 00:08:03,200
Δεν νομίζω...

115
00:08:03,810 --> 00:08:05,460
Αλλά φαίνεται περίεργο...

116
00:08:14,380 --> 00:08:17,300
--Χ-Γεια...
--Πα-Τι το...

117
00:08:24,950 --> 00:08:27,850
Το πλοίο τους σίγουρα χτυπήθηκε...

118
00:08:27,850 --> 00:08:30,690
Δεν τους φαίνεται
δέχθηκαν επίθεση με κανόνια...

119
00:08:31,360 --> 00:08:34,400
Αλλά μετά, είναι δύσκολο να σκεφτείς
ότι η ζημιά είναι ανθρωπογενής.

120
00:08:34,400 --> 00:08:36,580
Συνάντησαν
ανεμοστρόβιλος ή κάτι τέτοιο;

121
00:08:38,730 --> 00:08:40,540
Εδώ έρχεται...

122
00:09:33,380 --> 00:09:39,760
S-Συγγνώμη... Μπορώ να έχω
λίγο νερό και φαγητό;

123
00:09:40,430 --> 00:09:44,730
Έχουμε λεφτά... τόνους λεφτά...

124
00:09:45,150 --> 00:09:49,870
Δεν θυμάμαι καν
την τελευταία φορά που έφαγα.

125
00:09:49,870 --> 00:09:57,280
Σε παρακαλώ, δώσε μου λίγο νερό και φαγητό...

126
00:10:00,240 --> 00:10:02,220
Χ-Τι είναι αυτό;!

127
00:10:02,220 --> 00:10:04,210
Δεν δείχνει ούτε αξιοπρέπεια ούτε δύναμη.

128
00:10:04,210 --> 00:10:09,000
Είναι πραγματικά αυτός ο Don Krieg,
Commodore του μεγάλου πειρατικού στόλου;

129
00:10:09,000 --> 00:10:11,360
Άρα πεινάει...

130
00:10:16,600 --> 00:10:18,130
Γ-Καπετάνιο!

131
00:10:19,760 --> 00:10:21,180
Don Krieg!

132
00:10:22,960 --> 00:10:25,930
Π-Παρακαλώ! Βοηθήστε τον καπετάνιο μας!

133
00:10:26,690 --> 00:10:28,350
Πραγματικά κοντεύει να πεινάει!

134
00:10:29,120 --> 00:10:32,900
Δεν έχει φάει τίποτα εδώ και μέρες!
Θα πεθάνει αν δεν φάει!

135
00:10:41,310 --> 00:10:43,460
Αυτό είναι καλό! Είναι φασαρία να το δεις

136
00:10:43,460 --> 00:10:47,780
ο περίφημος αψιδωτός
Αρέσει στον Don Krieg...

137
00:10:47,780 --> 00:10:50,580
Αυτή τη φορά έχουμε λεφτά.
Είμαστε πελάτες!

138
00:10:50,580 --> 00:10:55,340
Μην είσαι γελοίος!
Γεια, επικοινωνήστε αμέσως με το Ναυτικό.

139
00:10:55,340 --> 00:10:56,110
Τι;

140
00:10:56,110 --> 00:10:59,750
Είναι στα πιο αδύναμά του αυτή τη στιγμή.
Αυτή είναι μια ευκαιρία που δίνεται μια φορά στη ζωή!

141
00:10:59,750 --> 00:11:03,300
Δεν χρειάζεται να τον ταΐζετε με τίποτα.
Κρατήστε τον υπό κράτηση.

142
00:11:03,300 --> 00:11:06,980
Έχει δίκιο! Δεν ξέρουμε τι
θα το κάνει μόλις επιστρέψει η ενέργειά του.

143
00:11:06,980 --> 00:11:08,630
Έχει κάνει άσχημα πράγματα.

144
00:11:08,630 --> 00:11:13,060
Του άξιζε να πεινάει γιατί
για όλα όσα έχει κάνει!

145
00:11:13,550 --> 00:11:17,290
Μόλις επιστρέψει στο φυσιολογικό, βάζω στοίχημα ότι θα το κάνει
επιτεθείτε αμέσως σε αυτό το εστιατόριο.

146
00:11:17,290 --> 00:11:19,970
Δεν χρειάζεται να δώσεις
του έστω και ένα ποτήρι νερό.

147
00:11:21,830 --> 00:11:24,130
Δεν θα κάνω τίποτα...

148
00:11:25,990 --> 00:11:27,890
Δεν θα κάνω τίποτα...

149
00:11:27,890 --> 00:11:32,270
Μόλις φάω, υπόσχομαι ότι θα φύγω ήσυχα.

150
00:11:32,270 --> 00:11:36,050
Οπότε σε παρακαλώ... βοήθησε με...

151
00:11:36,770 --> 00:11:38,880
Don Krieg, σταμάτα!

152
00:11:39,200 --> 00:11:43,190
Σταμάτα να παρακαλάς!
Δεν είναι κάτι που πρέπει να κάνεις!

153
00:11:43,190 --> 00:11:46,060
Παρακαλώ μην το κάνετε
κάτι τόσο αίσχος!

154
00:11:46,060 --> 00:11:52,810
Υπόσχομαι... Παρακαλώ...
Θα πάρω τα περισσεύματα ή οτιδήποτε άλλο...

155
00:11:53,970 --> 00:11:56,020
Οτιδήποτε...

156
00:11:58,690 --> 00:11:59,610
Don...

157
00:12:06,120 --> 00:12:08,630
Χα! Προσπαθείς
να κερδίσουμε τη συμπάθειά μας;

158
00:12:08,630 --> 00:12:10,500
Γεια σου, από το δρόμο μου, Patty.

159
00:12:16,460 --> 00:12:17,750
Αχ αγόρι...

160
00:12:18,590 --> 00:12:21,740
Σ... Σαντζί-σαν!

161
00:12:24,340 --> 00:12:28,270
Ορίστε, Ghin. Αφήστε τον να το φάει.

162
00:12:30,660 --> 00:12:31,980
Sanji-san...

163
00:12:37,810 --> 00:12:38,980
Ευχαριστώ!

164
00:12:49,970 --> 00:12:52,700
Γεια σου, Σάντζι! Πάρτε αυτό το φαγητό τώρα!

165
00:12:53,200 --> 00:12:55,670
Καταλαβαίνεις τι άνθρωπος είναι;!

166
00:12:56,270 --> 00:12:59,130
Είναι ο άνθρωπος που καλείται
ο ανατολικός μπλε κυβερνήτης,

167
00:12:59,130 --> 00:13:01,030
ο παίκτης φάουλ Κριγκ!

168
00:13:02,710 --> 00:13:06,920
Ξεκίνησε σε μια φυλακή.
Προσποιήθηκε τον πεζοναύτη

169
00:13:06,920 --> 00:13:11,130
και παρέλαβε ένα πλοίο του Πολεμικού Ναυτικού από
σκοτώνοντας έναν ανώτερο αξιωματικό στο πλοίο.

170
00:13:11,130 --> 00:13:13,680
Έτσι δήλωνε πειρατής.

171
00:13:15,040 --> 00:13:18,080
Μερικές φορές ανέβασε το Πολεμικό Ναυτικό
σημαία και μπήκε στα λιμάνια

172
00:13:18,080 --> 00:13:20,230
προκειμένου να επιτεθεί στο
πόλεις και επιβατηγά πλοία.

173
00:13:20,230 --> 00:13:23,270
Σήκωσε και μια λευκή σημαία
και μετά επιτέθηκε σε εχθρικά πλοία...

174
00:13:23,270 --> 00:13:28,050
Έκανε τα πάντα για να συνεχίσει να κερδίζει.
Έτσι έφτασε εδώ που είναι τώρα!

175
00:13:29,350 --> 00:13:31,330
Χα... άρα παίζει βρώμικα.

176
00:13:31,700 --> 00:13:34,600
Η πραγματική του δύναμη είναι
συντριπτική επίσης.

177
00:13:34,600 --> 00:13:38,670
Φεύγοντας μετά το φαγητό;
Αυτό δεν γίνεται μαζί του!

178
00:13:39,100 --> 00:13:43,760
Αφήνοντας έναν τέτοιο πονηρό δολοφόνο να πεθάνει
χωρίς βοήθεια είναι για χάρη της κοινωνίας!

179
00:14:30,510 --> 00:14:32,050
Τι;!

180
00:14:33,510 --> 00:14:36,770
Σ... Σάντζι!

181
00:14:45,430 --> 00:14:47,440
Θ... Δεν είναι αυτό
συμφωνήσαμε, Don Krieg!

182
00:14:47,440 --> 00:14:51,760
Σε έφερα εδώ υπό τον όρο
ότι δεν θα άγγιζες αυτό το εστιατόριο!

183
00:14:51,760 --> 00:14:55,290
Και αυτός ο άνθρωπος μας έσωσε τη ζωή...

184
00:14:59,880 --> 00:15:01,760
Ναι, ήταν νόστιμο.

185
00:15:03,820 --> 00:15:06,090
Νιώθω ξανά ζωντανός.

186
00:15:20,910 --> 00:15:26,590
H-Hey... Wh-Τι στο διάολο
συμβαίνει εκεί μέσα;

187
00:15:26,590 --> 00:15:27,890
Θα δούμε όταν θα πάμε εκεί.

188
00:15:27,890 --> 00:15:29,990
Τι;! Α-Σοβαρά μιλάς;!

189
00:15:29,990 --> 00:15:31,700
Ω; Φοβάσαι;

190
00:15:31,700 --> 00:15:33,740
Ου... Μην είσαι ανόητος!

191
00:15:33,740 --> 00:15:34,660
Χμφ!

192
00:15:37,090 --> 00:15:38,160
Αυτό είναι περίεργο...

193
00:15:38,800 --> 00:15:41,860
Δεν υπάρχει σχεδόν κανένα σημάδι
οποιουδήποτε σε αυτό το πλοίο...

194
00:16:01,900 --> 00:16:06,860
Αυτό είναι ένα καλό εστιατόριο.
Θα πάρω αυτό το πλοίο.

195
00:16:10,290 --> 00:16:12,960
Λοιπόν... αυτό θέλεις...

196
00:16:13,530 --> 00:16:15,110
Ω, ω, ωχ...

197
00:16:25,290 --> 00:16:30,920
Το πλοίο μου έγινε ναυάγιο,
οπότε ήθελα ένα καινούργιο.

198
00:16:31,510 --> 00:16:35,340
Θα κατέβεις μετά από αυτό το πλοίο
πρόσεχε τι σου λέω να κάνεις.

199
00:16:35,340 --> 00:16:36,720
Ε-Τι;!

200
00:16:36,720 --> 00:16:40,640
Don Krieg... Αυτό δεν είναι
αυτό που υποσχέθηκες.

201
00:16:43,470 --> 00:16:47,270
Είναι περίπου 100 δικά μου
υποφαινόμενοι ακόμα ζωντανοί στο πλοίο μου.

202
00:16:47,890 --> 00:16:50,480
Είναι αδύναμοι με
πείνα και σοβαροί τραυματισμοί.

203
00:16:51,380 --> 00:16:56,780
Πρώτα ετοιμάστε 100 γεύματα
και νερό για αυτούς.

204
00:16:57,310 --> 00:16:59,760
Υπάρχουν κάποιοι που το έχουν
ήδη πεθάνει από την πείνα.

205
00:17:00,740 --> 00:17:02,950
Δ-Νερό...

206
00:17:06,900 --> 00:17:09,040
Φέρτε τα αμέσως!

207
00:17:09,530 --> 00:17:12,010
Μας λες να ξαναζωντανέψουμε τους πειρατές

208
00:17:12,010 --> 00:17:14,770
που θα επιτεθούν σε αυτό το πλοίο;!

209
00:17:14,770 --> 00:17:15,760
Αρνούμαστε!

210
00:17:16,700 --> 00:17:20,240
Απορρίμματα; Μην έχετε λάθος ιδέα.

211
00:17:20,240 --> 00:17:24,630
Δεν κάνω παραγγελία.
Σου δίνω εντολές.

212
00:17:25,380 --> 00:17:32,650
Δεν έχει σημασία ποιος
είσαι... μη με αψηφάς!!

213
00:17:39,310 --> 00:17:41,660
--Σαντζί-σαν...
--Χμ;

214
00:17:41,660 --> 00:17:46,500
Sanji-san, λυπάμαι...
Δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό...

215
00:17:46,890 --> 00:17:50,460
Εσύ ρε τσούλα!
Κοίτα τι έκανες!!

216
00:18:08,860 --> 00:18:11,360
Γεια σου Sanji! Που πας;!

217
00:18:14,150 --> 00:18:19,160
Προς την κουζίνα.
Πρέπει να ετοιμάσω άλλα 100 γεύματα.

218
00:18:19,910 --> 00:18:21,620
--Σαντζί-σαν!
-- Σάντζι;!

219
00:18:21,620 --> 00:18:24,580
--Τι;!
--Τι;!

220
00:18:25,070 --> 00:18:27,970
Δικαίωμα. Έτσι πρέπει να είναι.

221
00:18:38,370 --> 00:18:41,230
Είσαι ο κατάσκοπος του Krieg, Sanji;!

222
00:18:41,230 --> 00:18:43,010
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να πας στην κουζίνα!

223
00:18:43,010 --> 00:18:46,470
Βαρεθήκαμε με την τρελή συμπεριφορά σας!

224
00:18:48,990 --> 00:18:50,440
Προχώρα...

225
00:18:51,850 --> 00:18:53,860
Αν θέλεις να με σταματήσεις, προχώρα!

226
00:18:56,940 --> 00:18:58,780
ξερω...

227
00:18:59,410 --> 00:19:03,240
Είναι ένας αδιόρθωτος απατεώνας...
Ξέρω τόσα πολλά...

228
00:19:05,490 --> 00:19:11,000
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία για μένα.
Αυτό δεν πειράζει!

229
00:19:11,890 --> 00:19:16,110
Τι συμβαίνει αφού τα ταΐσουμε...
Είναι πολύ ενοχλητικό να το σκεφτείς.

230
00:19:16,110 --> 00:19:18,670
Είμαι μάγειρας. Οχι άλλο. Όχι λιγότερο.

231
00:19:19,560 --> 00:19:24,070
Αν υπάρχει κάποιος που πεινά,
Θα τον ταΐσω. Αυτό είναι όλο.

232
00:19:25,470 --> 00:19:29,010
Δεν πειράζει να είναι ένας μάγειρας
έτσι δεν νομίζεις;

233
00:19:36,900 --> 00:19:37,920
Μπουρί!

234
00:19:37,920 --> 00:19:39,740
Ρε, κάποιος να τον κρατήσει συγκρατημένο!

235
00:19:41,040 --> 00:19:46,700
Sanji, μερικές φορές ταΐζεις πελάτες
Οδηγώ μακριά στην πίσω πόρτα, έτσι δεν είναι;

236
00:19:47,370 --> 00:19:52,670
Δεν θα πω ποιος έχει δίκιο,
αλλά αυτή τη φορά, είναι δικό σου λάθος.

237
00:19:53,200 --> 00:19:56,000
Δεν πρόκειται να σε αφήσω να το κάνεις
αυτό που θέλεις πια.

238
00:19:56,000 --> 00:19:57,880
Θα προστατεύσω αυτό το εστιατόριο.

239
00:19:57,880 --> 00:19:59,940
Ευτυχώς, έχουμε
μόνο ένας εχθρός να πολεμήσει.

240
00:19:59,940 --> 00:20:03,590
Ακόμα κι αν είναι ο Don Krieg,
τι μπορεί να κάνει εναντίον μας;

241
00:20:05,850 --> 00:20:09,310
Αυτό είναι ένα θαλασσινό εστιατόριο όπου
οι πειρατές πηγαινοέρχονται κάθε μέρα.

242
00:20:09,890 --> 00:20:13,180
Είμαστε πλήρως προετοιμασμένοι
εξυπηρετούν κάθε είδους πελάτη!

243
00:20:13,180 --> 00:20:14,230
Αυτό είναι...

244
00:20:14,230 --> 00:20:17,760
Χόρτασες τώρα, Κριγκ-σαν;

245
00:20:17,760 --> 00:20:20,110
Μετά το κυρίως πιάτο, τι θα λέγατε...

246
00:20:20,860 --> 00:20:25,280
...ένα κομμάτι σιδερένιο γλυκό;!

247
00:20:26,030 --> 00:20:29,870
Meat Ball of Doom!!

248
00:20:46,070 --> 00:20:46,840
Κύριος!

249
00:20:52,250 --> 00:20:56,610
Μπορεί να είχα σπάσει τις πόρτες.
Ο ιδιοκτήτης θα με φωνάξει ξανά.

250
00:20:56,610 --> 00:20:58,840
Λοιπόν, το έκανες
προστατέψτε το εστιατόριο.

251
00:20:58,840 --> 00:21:00,250
Είναι ένα μικρό τίμημα.

252
00:21:01,290 --> 00:21:04,540
Τι θα κάνεις
για αυτά στο πλοίο του Krieg;

253
00:21:04,540 --> 00:21:05,810
Ποιος ξέρει;

254
00:21:05,810 --> 00:21:08,740
Ίσως αλείψουμε βούτυρο
στο πλοίο και τηγανίζουμε...

255
00:21:14,350 --> 00:21:20,420
Θα έχει ωραία γεύση, σωστά; Κουτσή μαγείρισσα!

256
00:21:22,510 --> 00:21:25,140
Πώς τολμάς να υπηρετήσεις
τόσο άσχημο επιδόρπιο;!

257
00:21:25,140 --> 00:21:27,340
Αυτό είναι το πιο άθλιο εστιατόριο!

258
00:21:32,180 --> 00:21:33,890
Είσαι εκνευριστικός!!

259
00:21:40,990 --> 00:21:42,030
Από όλο του το σώμα...

260
00:21:42,030 --> 00:21:43,150
Σφαίρες...

261
00:21:57,440 --> 00:22:00,250
Μη με αψηφάς!

262
00:22:00,890 --> 00:22:03,500
Είμαι ο πιο δυνατός!

263
00:22:04,880 --> 00:22:06,970
Χάλυβας βραχίονες περισσότερο
δυνατός από τον καθένα...

264
00:22:07,580 --> 00:22:10,230
Σώμα από χάλυβα Wootz
αυτό είναι πιο δύσκολο από τον καθένα...

265
00:22:10,230 --> 00:22:13,930
Και μια διαμαντογροθιά αυτό
μπορεί να καταστρέψει τα πάντα!

266
00:22:15,090 --> 00:22:19,650
Έχω όλα τα είδη ενσωματωμένα
όπλα σε όλο μου το σώμα...

267
00:22:19,650 --> 00:22:21,960
Ο μεγάλος στόλος των 50 πλοίων
και δύναμη 5.000 πειρατών!

268
00:22:21,960 --> 00:22:25,400
Έχω κερδίσει όλες τις μάχες στο παρελθόν!

269
00:22:25,820 --> 00:22:29,990
Είμαι ο άντρας που μπορεί να με λένε Ντον!

270
00:22:30,870 --> 00:22:32,740
Από τη μέση μου, παιδί μου!

271
00:22:35,270 --> 00:22:38,040
Όταν σου λέω να ετοιμάσεις φαγητό,

272
00:22:38,040 --> 00:22:40,540
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
ακολουθήστε υπάκουα τις εντολές!

273
00:22:41,360 --> 00:22:44,050
Μη με αψηφάς!

274
00:22:49,180 --> 00:22:51,730
Μάλλον είναι αρκετά
για 100 γεύματα σε αυτό.

275
00:22:51,730 --> 00:22:53,940
Φέρτε το αμέσως στο πλοίο σας.

276
00:22:53,940 --> 00:22:55,140
--Ιδιοκτήτης Ζεφ!
--Ιδιοκτήτης Ζεφ!

277
00:22:55,140 --> 00:22:58,600
Τι συμβαίνει με αυτό, σκάει;
Θα μπορούσα να είχα πληγωθεί!

278
00:23:02,190 --> 00:23:05,140
Ζ... Ζεφ;

279
00:23:10,030 --> 00:23:24,250
Όταν ήμουν μικρός, είχα
ένα όραμα ενός χάρτη θησαυρού

280
00:23:24,250 --> 00:23:30,970
και πάντα έψαχνα
για εκείνο το θαυματουργό μέρος

281
00:23:30,970 --> 00:23:38,310
πριν μπορέσει κάποιος άλλος
κέρδισέ με σε αυτό

282
00:23:40,690 --> 00:23:52,490
Αν ο κόσμος πρόκειται να αλλάξει

283
00:23:52,490 --> 00:24:06,630
πριν καν προλάβω να πετύχω το όνειρό μου

284
00:24:06,630 --> 00:24:13,680
τότε πάρε με στην ώρα
όταν δεν ήξερα τίποτα

285
00:24:13,680 --> 00:24:20,020
για να μην σβήσουν οι αναμνήσεις μου

286
00:24:25,900 --> 00:24:28,510
Είναι πραγματικά εντάξει να δώσεις
Κριγκ φαγητό σαν αυτό;

287
00:24:28,510 --> 00:24:30,440
Ναι. Κάνε κάτι γι' αυτό, σκάει!

288
00:24:30,440 --> 00:24:31,760
Εντάξει, αφήστε το σε μένα!

289
00:24:31,760 --> 00:24:33,450
Γεια σου! Τι κάνεις, Λούφι;!

290
00:24:33,450 --> 00:24:35,910
Μην πάτε να διαλέξετε μια μάχη
με τον Κριγκ, ηλίθιε!

291
00:24:35,910 --> 00:24:38,990
Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.
Θα τσακωθείς, Λούφι; Χρειάζεστε ένα χέρι;

292
00:24:39,910 --> 00:24:41,090
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

293
00:24:41,090 --> 00:24:44,580
«Προστατέψτε τον Μπαράτι!
Ο μεγάλος πειρατής, ο Red Foot Zeff!»

294
00:24:44,940 --> 00:24:47,450
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


